Testez votre logiciel de traduction automatique : Après quelques allez-retours entre les différentes langues, la phrase La chair est faible, mais l'esprit est fort deviendra obligatoirement La viande est tendre, mais l'alcool est fort.
Une erreur de traduction sur chair et viande (anglais : flesh) et un faux ami sur esprit et alcool (anglais spirit) !
À la devanture d'une rôtisserie :
Poulet cuit à l'intérieur
(du magasin)
Dans un journal local : Une publicité pour un supermarché annonçant des promotions. Rien dans l'annonce ne permet d'identifier le magasin :
Ni nom, ni logo, ni adresse !
À la réception d'un matériel informatique : Le carton d'emballage possède des fixations en plastique à dégoupiller. Suivi d'un schéma -très bien fait- sur la manière d'ouvrir le carton.
Cette notice se trouve, bien sûr, à l'intérieur du carton !
Slogan d'une publicité télévisée pour une marque de valises : Aérodynamisme avec, en appui, images de synthèse d'essais en soufflerie ! Sommes-nous stupides au point de croire que la forme d'une valise a une réelle importance lorsque nous la trimballons à 1 ou 2 km/h dans une gare ou un aéroport surpeuplés ?
Le métro automatique VAL qui dessert l'aéroport d'Orly est présenté comme une réussite technologique de l'informatisation et de l'automatisation. Au cours du week-end de Pâques 1998, ce métro a été paralysé suite à une grève du personnel !
Une offre d'emploi dans Courrier Cadres : Recherchons responsable du département Fatigue ; 3 à 4 ans d'expérience minimum.
_________________