On ne dit pas "Un balcon"
Mais "Une soirée nulle".
On ne dit pas "Il habite à l'île Maurice"
Mais "Maurice habite près de Tourcoing".
On ne dit pas "Les grenouilles coassaient"
Mais "C'est quoi les grenouilles ?".
On ne dit pas "Passer à l'heure d'été"
Mais "Venir pour le goûter ".
On ne dit pas "Un chalumeau"
Mais "Un drolumadaire à deux bosses".