ça a l'air pas mal.
Dans la série de SF de la colonisation de Mars de Kim Robinson (Mars la rouge, Mars la bleue...), un leitmotiv des colons est "shikata ga naï" -
On n'y peut rien, c'est comme ça, phrase qui est récupérée de cette période difficile de la 2ème guerre mondiale pour les immigrés japonais en Amérique et qu'ils se répétaient dans la galère pour se consoler.
Effet de bord: je lis un livre de SF sur Mars et j’apprends un peu de l'histoire des USA
